Photo shoot by Christina Ambalavanar.
Published on February 28, 2018
Retouched by Zaza Illustrator.
Photo shoot by Christina Ambalavanar.
Published on February 28, 2018
Retouched by Zaza Illustrator.
世界語種探詢詩篇
筆者匯集了來自世界各地、不同語言和文化背景的詩人對於自我探詢的深刻反思與表達。並由筆者－西風蓮，親自翻譯校正。
這些詩作穿越了時間及語言的藩籬，展現了人類對於存在、身份、愛與痛苦的普遍追問。從古典到現代，從遠東到極西，每一詩篇都是詩人內心世界的映照，也是對人性深邃探討的集成。體現了文化的多樣性，更彰顯了不同文化之間對於人生疑問的共同理解與情感共鳴。
本選集旨在通過詩歌這一藝術形式，邀請讀者跨越時空與文化的界限，進入一個充滿詩意的自我探詢旅程，體驗與反思自我存在的意義，探索內心深處的真實與美好。期待透過閱讀這些詩作，不僅能夠深刻感受到詩人的心靈世界，也能在探詢的過程中找到與自己內在的共鳴，啟發思考，豐富靈魂。
近代人間清醒詩摘
此專欄詩句為筆者節錄自近代的中文文人，匯聚對於自我覺醒和期許的詩作。在動盪與變革的歷史浪潮中，這些詩篇透過充滿力量的文字，表達了詩人對于個人理想與社會責任的追求。這些作品不僅鮮明呈現了詩人自身的覺悟，也鼓舞人們勇於面對困境，追求更加光明的未來。透過詩人們對人生目標與道德準則的探討，洞見了一個時代的精神特質與内在的道德力量，並從中汲取生活的智慧與自我成長的勇氣。
古文正道尋路
筆者經歷了十數年的沉潛，從古文的深海中收獲良多，
在中國古文中，詩人們透過深入細膩的觀察，將所見所聞轉化為美妙絕倫的詩詞。他們詮釋社會現象，點譴時弊，配合優雅的語言和獨特的言辭，使無數讀者產生共鳴。除了對社會的銳利洞察，這些作品同時也充滿了詩人對自己的勉勵之情，他們透過藝術的語言，喚醒自我，尋找困境中的出路和希望。這些古文詩詞處處透著智慧與理念，不僅照亮了古人的時代，也給現代社會帶來了豐富的啟示。
點擊以下圖片放大後，即可看到中文詳細翻譯。
《哈里特．比徹．斯托的一生：日記與信》查理．愛德華．斯托。
《哈里特．比徹．斯托短文集》，2014，哈里特．比徹．斯托。
－－ 1931 - 2019，托妮．莫里森。
《夜與晝》*私譯－西風蓮，1919，維吉尼亞．沃爾芙。
－－ 1882 - 1941，維吉尼亞．沃爾芙。
《亂世佳人》，1936，瑪格麗特．米切爾。
《亂世佳人》，1936，瑪格麗特．米切爾。
《柯勒、艾利斯和阿克頓貝爾的詩》，2014，艾蜜莉．布朗特。
《咆哮山莊》，1847，艾蜜莉．布朗特。
《落．葉．飄零》譯－西風蓮，1950，艾蜜莉．布朗特。
《樂觀與我所存在的世間：散文集》2009，海倫．凱勒。
《那扇敞開的門》*私譯－西風蓮，1957，海倫．凱勒。
《尼羅河上的慘案》，1937，阿加莎·克里斯蒂。
《史岱爾莊謀殺案》，1920，阿加莎·克里斯蒂。
《林克斯上的謀殺案》，1923，阿加莎·克里斯蒂。
－－ 1914－1996，馬格麗特．杜拉斯。
－－ 1914－1996，馬格麗特．杜拉斯。
－－ 1914－1996，馬格麗特．杜拉斯。
－－ 1892－1973，賽珍珠。
《雪莉》，1849年，夏洛蒂．布朗特。
《簡．愛》，1847年，夏洛蒂．布朗特。
《簡．愛》，1847年，夏洛蒂．布朗特。
《傲慢與偏見》，1813年，簡．奧斯汀。
《艾瑪》，1815年，簡．奧斯汀。
《艾瑪》，1815年，簡．奧斯汀。
